Olá Pessoal,
Desde do último domingo, fiquei pensado: “Qual post para semana que vem? Técnico ou não?” Ai fiquei nessa briga, e resolvi postar sobre algo não técnico, e ai veio a idéia que tal postar algumas expressões que falamos em português, mas gostariamos de saber como diz er em inglês, ou seja, how to say…in english?
Não vou querer ir muito longe sobre o assunto, mas postarei algumas expressões que usamos com bastante frequencia em português e as vezes sentimos a necessidade de falar em outro idioma(english). E não duvide que em um contexto informal um nativo americano/britânico vai usar essas expressões como fazemos no nosso dia-dia. As informações desse post teve como referência o livro how to say… in english? Na verdade estou “lendo” o livro, ja que pretendo passar uns dias abroad este ano.
Lets go…
Outros posts no blog:
- Nivel de estudo – english
- Como melhorar seu estudo – english
- Intercâmbio ou pós-graduação?
- Você conhece tag question?
Como seria dizer em inglês:
-
“vamos tomar a saideira..” isso é bem comum, principalmente nas sextas-feiras.rs
-
“abrir uma exceção”
-
“aconteça o que acontecer”
-
“bater as botas”
-
“tomar pau na escola”
-
etc…
Hoje vou apresentar alguns, confiram abaixo e pequenas frases para fixar e praticar:
One for the road = saideira
-
John, lets have one for the road, buddy!
-
She has never had one for the road with us, why ?
Make an exception = abrir uma exceção
-
I will make an exception for you my friend.
-
We are going to make an exception for you, ok?
-
Can you make an exception for me?
Come what may = aconteça o que acontecer….
-
Come what may I am going to travel to Toronto this year.
-
Come what may she is not going to travel tomorrow morning.
To kick the bucket = bater as botas
-
did you know that old Mr. Mathew kicked the bucket?
-
João kicked the bucket, last month.
To flunk = tomar pau em exames, testes
-
I flunked in all subjects (eu tomei pau em todas disciplinas).
Por hoje é o suficiente, não ter uma lista imensa, processo de vocabulário tem que ser de forma natural, criar lista e tentar memorizar segundo especialistas não funcionam muito bem. Porque o mais importante é saber quando usar a expressão, palavra etc. Vou ficando por aqui e espero que você tenham gostado. Tem uns palavrões que estou pensnado em publicar :D.
see you next post.
Follow me: http://twitter.com/camilolope