english – Página: 2 – Blog do Camilo

Serie2: How to say…in english?

Olá Pessoal,

Pow, muito tempo sem postar nada sobre inglês, apesar de não ser especialista no idioma, mas estudo constatemente a lingua. E sempre gosto de estar aprendendo algo novo e aprimorando o máximo possível meus skills. E neste post vou dar continuidade uma série que dei um start, mas fiquei devendo a série 2.

Lets go…

Quem lembra desse post: Serie1: How to say….english? Lá vimos algumas expressões bem legais hoje vou apresentar mais algumas para você inserir no seu vocabulário, esqueça aquela ideia de querer ter listas longas e ficar memorizando, não são tão eficientes quanto parecem.

How to say…in english?

To Give a tip = dar gorjeta

I gave a tip the waiter

to drop by = dar um pulo na casa de alguém

I am going to drop by Frank’s later.
She dropped by Ivete’s yesterday.

once in a while = de vez em quando

once in a while, I watch TV with my girlfriend
once in a while, I go to visit IBM

to drive someone crazy = deixar alguém doido

do not drive me crazy
do not drive Frank crazy
because of the homework, Mike drove Melissa crazy.
Dear, do not drive me crazy, please.

To make it clear = deixar claro

- I made it very clear, I won’t work tomorrow morning
- She mades it clear, she loves Jim.

Abraços e vou ficando por aqui. See you next post, guys!

série 1:How to say…in english?

doenglishstudying

Olá Pessoal,

Desde do último domingo, fiquei pensado: “Qual post para semana que vem? Técnico ou não?” Ai fiquei nessa briga, e resolvi postar sobre algo não técnico, e ai veio a idéia que tal postar algumas expressões que falamos em português, mas gostariamos de saber como diz er em inglês, ou seja, how to say…in english?

Não vou querer ir muito longe sobre o assunto, mas postarei algumas expressões que usamos com bastante frequencia em português e as vezes sentimos a necessidade de falar em outro idioma(english). E não duvide que em um contexto informal um nativo americano/britânico vai usar essas expressões como fazemos no nosso dia-dia. As informações desse post teve como referência o livro how to say… in english? Na verdade estou “lendo” o livro, ja que pretendo passar uns dias abroad este ano.

Lets go…

Outros posts no blog:

Como seria dizer em inglês:

“vamos tomar a saideira..” isso é bem comum, principalmente nas sextas-feiras.rs
“abrir uma exceção”
“aconteça o que acontecer”
“bater as botas”
“tomar pau na escola”
etc…

Hoje vou apresentar alguns, confiram abaixo e pequenas frases para fixar e praticar:

One for the road = saideira

John, lets have one for the road, buddy!
She has never had one for the road with us, why ?

Make an exception = abrir uma exceção

I will make an exception for you my friend.
We are going to make an exception for you, ok?
Can you make an exception for me?

Come what may = aconteça o que acontecer….

Come what may I am going to travel to Toronto this year.
Come what may she is not going to travel tomorrow morning.

To kick the bucket = bater as botas

did you know that old Mr. Mathew kicked the bucket?
João kicked the bucket, last month.

To flunk = tomar pau em exames, testes

I flunked in all subjects (eu tomei pau em todas disciplinas).

Por hoje é o suficiente, não ter uma lista imensa, processo de vocabulário tem que ser de forma natural, criar lista e tentar memorizar segundo especialistas não funcionam muito bem. Porque o mais importante é saber quando usar a expressão, palavra etc. Vou ficando por aqui e espero que você tenham gostado. Tem uns palavrões que estou pensnado em publicar :D.

see you next post.

Follow me: http://twitter.com/camilolope

Como melhorar seu estudo? English

olá Pessoal,

Agora apos período de festas, voltamos a nossa velha vida e busca de atingir os nossos objetivos. Apos bastante tempo sem postar algo sobre english, hoje darei inicio a uma série que pode ajudar aqueles que estão no processo de aquisição do idioma.

Primeiramente não quero dizer que sou especialista em inglês ou algo do tipo, porem resolvi montar o post para compartilhar com aqueles que estão em processo de aquisição do idioma. Mas, o foco aqui são aqueles estudantes que já tem um certo nível no inglês vamos dizer Intermediate ou Upper-Intermediate e estão caminhado par ao Advanced (para os iniciantes há outros mares para navegar que se especializar por agora em uma só área do english. Se acalme e espere seu momento chegar), porém quem aqui não se depara com a situação abaixo quando chegamos a um certo nível do idioma:

como estudar?
O que estudar para chegar a tal fluência?
Como aprimorar o que já foi ensinado?

Lets go…

Essas perguntas surgem, pois a base que antes para o iniciante era um sonho, deixou de ser, pois já foi conquistado, ou seja, quando o aluno sai do nível básico e já consegue escrever “BEM” (mesmo com pequenos erros gramaticais, mas já consegue escrever uma redação sobre um tema de interesse), se comunicar e entender. Ai ele se ver perdido no que estudar, antes tinha muitos exercícios, varias regras gramaticais a serem decoradas e cada assunto novo era divertido. Mas, chega uma hora que não temos mais isso e é preciso mudar a forma de estudar e buscar outros caminhos para aprimorar e conseguir avançar no idioma, abaixo listo alguns que considero importante:

pronúncia: saber falar é uma coisa e pronunciar corretamente eh outra, agora que vc está indo para o avançado que tal começar a entender as transcrições fonéticas, analisar a pronuncia com som de um nativo
leitura: será que vc é capaz de ler “fluentemente”em publico? Dando a entonação correta, sem gaguejar etc. Senão pratique a leitura. Vá que um dia na empresa vc precise ler algo em ingles em voz alta para sua equipe e o presidente vai estar lá ouvido, iai? Vc pode se comunicar bem, porem ler muito mau. Lembre-se isso é comum até no português.
Entonação: parece brincadeira ne? Mas, a entonação é fundamental na comunicação, se vc não dar a entonação correta vai transmitir a mensagem diferente para o receptor. Quer ver um exemplo? Quem conta historia, onde fica o eixo principal em ser um bom contador? Acredito que na entonação, pq se uma historia for transmitida no formato de uma leitura tradicional não vai parecer uma historia.

A pergunta é: Camilo, como fazer isso? Como ficar próximo dessa tal fluência, ou aprimorar tudo que ja vi ?

Bem, o primeiro ponto é saber que não acontece da noite para o dia, eh por muita repetição e persistência Isso é valido para o idioma como todo. Mas, abaixo eu montei algumas dicas que tenho usado para aprimorar meu inglês:

Foxnews.com/radio: eu passo o dia ouvindo, depender do assunto que está sendo discutido dar para entender. O nível eh altíssimo, mas eu já disse para os meus ouvidos, eles tem que se acostumar que cada dia que passa o português não será algo que ele vai ficar captando. Mas, falando serio meu listening aumentou bastante por pura insistência, não vou mentir que no inicio (10 meses atras ou mais) eu tinha desistido por ser muitooo alto o nível de vocabulário, expressões etc na foxnews.com/radio. Mas, voltei e pensei comigo: “ue, se eu querer ir para os listening que eu consiga entender sem sofrer, eh pq não estou evoluindo, tenho que estudar aquilo que é um obstaculo, pois eu saltando este obstaculo estarei evoluindo” E a partir desse ponto voltei a ouvir e hj não consigo ficar conectado sem ouvir a foxnews.com/radio.

Estudo pronúncia: tenho devorado aqueles símbolos esquisitos que temos normalmente ao lado direito da palavra no dicionário. Pow, é uma diferença estúpida tanto no entendimento quando no processo de comunicação quando pronunciamos corretamente. Não ignore os simbolos fonéticos.

Materiais autênticos: tenho dado preferência em comprar materiais autênticos, nada contra os produzidos por nossos profissionais aqui no Brasil, mas há diferenças. Tenho usado os livros da macmillian – Attitude Book. Revista como NewsWeek – www.newsweek.com.br (é um pouco cara assinatura, mas vale apena. Pelo menos é mais barato que sair em bloco de carnaval em Salvador).

Vocabulário Expressões: tenho focado em ter um vocabulário do dia-dia, aprender expressões, etc. Estou “lendo” How do you say in english?

Claro que tudo isso nos aprendemos no primeiro dia aula, mas há momentos que devemos intensificar e focar nesses estudos, é diferente vc estudar isso quando está iniciando no idioma, o bom é quando vc já está em um certo nível pois vai ajudar bastante, ja que vc está vivendo situações bem diferente. Será que um estudante que está iniciando hoje, precisa aprender transcrições fonética? Não, há obstaculos maiores a serem saltados para esse estágio.

Exposição: quando mais exposição ao idioma, melhor. Eu tenho a sorte de trabalhar com os nativos e ter 1-3 reuniões(oral) na semana, fora os chats, emails etc. E assim consigo descobrir meu erros, acertos e melhorar. Mas, antes não era asssim. Entao para quem não pode ter contato o que fazer? Simples bater papo sozinho sobre um tema real, discutir com um amigo via skype por exemplo. O seguinte é não colocar obstáculos no seu caminho. Claro que não vai ter o mesmo efeito que falar com o nativo, mas o importante é se expor ao idioma e perder o medo de falar. Outro ponto importante é quando estiver conversando tente ir avaliando sua forma de falar, sua pronúncia e veja como melhorar aquilo.

Espero que as dicas tenham contribuido para aqueles que estavam precisando de um help em como melhorar o processo de aquisição. See you next post.

Follow me: http://twitter.com/camilolope

Intercâmbio ou Pós ?

Salve! Salve! Guys. Hoje vou falar sobre um assunto que para alguns profissionais, estudantes é uma decisão muito díficil de ser tomada. Fazer um intercâmbio ou fazer um pós no Brasil?

As informações aqui é apenas minha mera opinião, tendo como base o mercado profissional o qual estou vivenciado nos ultimos anos na minha carreira.

Note: esse será um longo post.

Lets Go…

O Intercâmbio é uma opção bastante utilizada por estudantes de idiomas tendo como objetivo adquirir uma melhor fluência (isso nao quer dizer que para ser fluente o requisito é fazer um intercâmbio).

Isso nós já sabemos, mas por que fazer um intercâmbio ao inves de uma Pós no Brasil?

Os resultados após um intercâmbio e os benefícios para o profissional são superiores há uma pós-graduacao isso sem sombra de dúvidas. Já que um intercâmbio envolve conhecimento cultural, experiência de vida e um idioma mais “afiado”.

Para as empresas que precisam de profissionais com um segundo idioma o intercâmbio é uma das peças fundamentais, pois quando se trata de relacionamento para esse fim.

Hoje o valor de um intercâmbio(1 mês) e uma pós-graduacao(em uma excelente universidade) estão bem equivalentes e com a mesma facilidade de pagamento. Por exemplo: ficar um mês em Vancouver/Canadá fazer um curso de Business, Inglês, IT etc custa em real na média R$ 5.000,00 (incluido ja as passagens ida e volta + passeios turiscos no final de semana). Uma pós em uma faculdade conceituada varia de R$ 4.000,00 – R$ 8.000,00 dependendo do curso a ser feito.

Claro que uma pós graduacao ela tem seu valor dentro do mercado e muito, mas tudo vai depender de onde você que trabalhar em curto prazo, se a empresa onde pretende trabalhar o segundo idioma nao seja um diferencial e sim uma pós, entao para que gastar dinheiro com o intercâmbio? Porém se for ao contrário, invista no intercâmbio sem sombra de dúvidas.

Fazer o intercâmbio, e depois uma pós renderá mais frutos para aquele profissional que alveja trabalhar na companhia X onde o segundo idioma se torna o primeiro. Não se esqueca disso.

Mas por que faria uma intercâmbio se falo o segundo idioma bem?

Depender do seu propósito, chega um momento que é necessário internacionlizar o segundo idioma na sua vida de modo que esse fosse a unica forma de se comunicar. Melhorar pronúncia, aprender sobre uma cultura, experiência profissional e viver em um contexto diferente etc.

Uma pessoa pode ser considerada fluente, avançado em um idioma pelo fato de saber se comunicar com fluência, entendimento, uso apropriado da gramatica, um bom vocabulario etc. Enfim consegue manter uma conversa com um nativo da lingua sem dificuldades ou falhas na comunicacao. Porem é possivel ainda que o idioma materno influenciei na forma de pensar, na pronúncia e isso deve ser tirado. Quer um exemplo? Veja alguma entrevista em inglês do nosso Ayrton Senna e perceba como ele tem um inglês impecável sofrendo bem pouca influência do português na pronúncia por exemplo.

Planejamento

Um detalhe importante é planejamento, fazer um intercâmbio deve ser ao bem planejado, pois você nao vai estar longe apenas por alguns KM e sim do outro lado do mundo, onde você nao conhece ninguém e quando bater o desespero não é uma tarefa simples de pegar a mochila e ir para uma rodoviaria ou aeroporto e cair fora.Além do planejamento financeiro, tem o psicológico também, claro que você não vai saber o que espera por você, mas procure visualizar, converse com amigos que ja foram para a cidade que você deseja, faca perguntas sobre tudo que puder imaginar. A importância de está preparado psicologicamente é para que o estudante/profissional possa aproveitar cada minuto da viagem sem stress.

1 mês, vale apena?

Bem, muitos dizem por ai que 1 mês não compensa. Eu também concordo que 1 mês nao compensa quando o aluno ainda nao tem um segundo idioma do tipo Upper-Intermediate por exemplo. Ele concerteza vai sofrer um pouco e conseguir atingir o objetivo da viajem será bem díficil devido ao curto tempo X nivel do idioma. Então se vai fazer um intercâmbio de 1 mes, tenha certeza que o seu segundo idioma está “bem afiado”, para nao ter supresas desagradáveis e perder tempo + dinheiro. Mas como testar isso? Bem, ai volta a situacao do planejamento veja como está seu idioma assistido programas de TV em canal fechado e ver se entende a reportagem de verdade e nao palavras. Exemplo para quem estuda inglês:

CNN, FOXNews, BBC

Outro passo é consultar um especialista no idioma e pedir para esse analisar se está apto.

Eu considero importante o aluno que vai fazer o intercâmbio ter na lista de planejamento dele os pontos abaixo:

analisar a pronuncia
analisar a precisao durante uma conversa: ser rápido ou preciso? (veja este post)
conhecer o maximo possivel do país e a cidade(obvio incluido as pessoas) onde vai ficar durante o tempo de intercâmbio
Phrsal Verb (para estudante de inglês) isso terá que ser uma refeicao diaria, de preferencia 3 vezes ao dia. Ja que sao usadas com frequencia pelos nativos.

Outros pontos a serem considerados:

Claro que na rua ninguém conversa como nos telejornais, pelo contrário a linguagem informal é mais usada e muitas gírias, phrsal verb e isso so vai aprender na hora, pois algumas girias e palavras é questão de região. Porém se você vai a faculdade ou na embaixada por exemplo é importante diminuir o uso de gírias/frases informais. Claro isso parece ser obvio. Mas muitos acabam esquecendo de aplicar pelo hábito de sempre usar a informalidade. Exemplo: “vc nao pode chegar para um embaixador e dar uma Hello, hey, hi ” – Um estudante de ingles deve saber que Hello é bastante informal.

Fique atento a isso!

Mas por que fazer um intercâmbio de 1 mês?

É bem, simples considerando que o aluno tem um nível no idioma já pronto para viajar e que nao “morrerá de fome” ao chegar lá. Tendo isso, o objetivo para um aluno nesse nivel é melhorar o inglês de forma natural, vivendo cada dia como se fosse o ultimo, No inicio os americanos pode transmitir que sao “pessoas fechadas” porém depois que isso é quebrado são pessoas bastante receptivas e proativas (falo por experiência própria).

Esse tipo de intercâmbio com certeza para um aluno ja avancado no idioma, ter o contato 24 hrs por dia nao tem preco, imagine ai: serão de seg-dom, 24 hrs. Em um só idioma. É um processo de imersão propriamente dito, mas procure ficar longe dos brasileiros quando chegar lá, esses podem fazer você perder seu dinheiro, entao ao encontrar seja disciplinado fale no segundo idioma, mesmo que ele nao esteja falando continue, uma hora ele se toca e comeca a falar (experimente ja fazer isso no Brasil). Lembre-se nao é apenas uma viagem e sim um processo de estudo profissional para sua carreira e isso tem que ter mais valor que qualquer outra coisa.

Qual empresa fazer intercâmbio?

Bem, nao conheco muitas porem a melhor forma é referência de quem ja fez pela empresa XYU, e nao ir por anuncios de intercâmbio a preco de “banana” sabemos que o valor para este tipo de viagem nos ultimos anos está mais acessivel e a facilidade de pagamento também, porém nao a preco for a do normal.

Não quero fazer propaganda de nenhuma empresa, mas posso citar uma companhia a qual sei que séria por conhecer pessoas que ja fizeram e falaram muito bem da empresa.

BIL

E você ja se decidiu? Intercâmbio ou pós? Eu ja me decidir vou para Vancouver/Canadá.

A seguir tem algumas materias com a opnião de alguns especialistas sobre oportunidade de trabalho a partir do segundo idioma e uma materia exclusiva da globo sobre intercambio .

Especialista falam sobre Intercâmbio.

Falta de Fluência reduz chances de profissionais

Um forte abraco a todos e espero que tenham gostado. Até o próximo…

Como estudar inglês?

Salve! Salve! Pessoal hoje vou falar da importância do inglês na carreira de T.I.

O primeiro ponto quero citar é: NÃO basta apenas saber ler e escrever, a maioria das vagas nas multinacionais principalmente exigir a conversação e claro um bom listening. Porém o questionamento de muitos estudantes do idioma é: como conseguir “fluência” nessas áreas? O primeiro passo é não achar que vai aprender inglês da noite para o dia, isso é impossível. Aprender um novo idioma é um processo que leva tempo e vai exigir de você: tempo, dedicação e disciplina. Abaixo cito algumas dicas que uso no meu dia-dia para buscar essa tal fluência. Quero lembrar que não sou especialista em inglês sou um estudante low intermediate com apenas 7 meses de estudo com a lingua. Os pontos citados a seguir adquirir com esse pouco de experiência além de ler e ouvir dicas de especialistas na área.

Let`s go…

Dicas:

1. se envolva com o idioma, se entregue, respire inglês, mude o idioma do celular para inglês, tecle no msn com aquele colega que está estudando inglês também, mude o email para inglês;

2. nao defina dia para estudar , viva o idioma, sempre que estiver sem fazer nada, pense na ultima aula o que foi visto, crie frases tipo:
– I am thinking now! / Tonight I will study english.

3. Crie um cronograma de estudo da semana para poder medir o sua evolução, identificar suas falhas e traçar metas para cada semana o que deve ser mais focado. Eu crie um modelo veja aqui.

4. Crie cartões pedagogicos e coloque no bolso da calça, bermuda etc. E ao ir para o trabalho retire um e crie uma frase, ou revise o assunto depender do conteúdo, eu crio de verbos, vocabulario, expressoes idiomáticas etc. Veja o meu aqui.

5. Ouça! Ouça! E ouça! Quanto mais você ouve melhor, porém não sempre a mesma coisa porque chega uma hora que nem faz mais sentido eu quando estou trabalhando (depender do que estiver fazendo na hora) prefiro ouvir http://www.foxnews.com/radio mesmo que nao entenda 100% , mas boa parte consigo pegar.

6. Faça o que você gosta, e nao o recomendado se gostas de assistir filme alugue e assista caso contrário nao terá muito efeito. Eu por exemplo nao gosto de ouvir música e ate hj nunca acrescentaram muito nos meus estudos. Porém experimente fazer uma pesquisa na net e veja que muitas pessoas recomendam ou dizer que eh preciso. Porém para uns sim e para outros não.

7. Se possível $$$ faça aula particular com um bom professor e traçe objetivos junto ao profissional. Tipo: “Eu faço curso particular por exemplo porque meu objetivo é melhorar meu speaking e acho que um curso regular não eh uma boa opçao para me adquirir a fluência que pretendo em um futuro próximo. Ja que na modalidade particular tenho a flexibilidade de decidir a carga horária por semana, revisar assuntos que estiver inseguros e outras vantagens.” Lembre-se procure uma uma boa escola que ja ofereça essa modalidade e que tenha obtido resultados de sucessos com outros estudantes.

8. Se possivel compre as seguintes revistas: Speak Up e NewsWeek(NW) eu mesmo sou assinante da newsWeek e minha evolução de leitura/compreensão aumentou que em uma escala de 0 – 10 daria 9. Como eh uma revista semanal ela me obriga a ler ou vou perder $$ e isso nao eh coisa pouca ja que assinatura não tão barata(pelo menos para me). A speak up ajuda bastante no listening a diferença entre as revistas é que essa ultima citada é pedagogica e a outra NW é como as nossas revistas aqui no Brasil: Exame, Veja. Porém a qualidade da NW é altissimo. Traçe uma meta de leitura eu mesmo tenho a minha no minimo ler 3 materias por semana e não basta ler tenho que fazer um resumo em ingles de cada matéria e criar um pequena lista de vocabulário das palavras novas e depois transformar em cartões pedagogicos e buscar colocar no meu dia-dia.

9. Fale na rua sozinho em clientes, claro em voz baixa, mais vá conversando consigo mesmo, dizendo que tem que fazer durante o dia, ou como seu ultimo dia. Imagine uma entrevista de emprego etc. Alguns na rua vão achar que você é louco mais nao se importe com isso.

Agora você deve está se perguntando para que fazer tudo isso? Não é necessário. Bom ai acredito que vai da metodologia de cada um. O importante é adquirir a fluência, a forma que se adquiriu, é algo bem pessoal.

Há vagas de empregos sobrando para profissionais de T.I que tenham pelo menos o inglês intermediario porém no speaking e listening. E segundo alguns consultores na área de R.H profissionais que sabe outro idioma principalmente o inglês ganha acima do mercado e nao precisa ser fluente para ser capaz de se comunicar e ler materiais em inglês. Claro que isso vai depender da política da empresa para esse 20% ou mais.

Hoje faço parte de um projeto internacional da IBM e estou vendo muita coisa em inglês mesmo com pouco tempo na empresa e isso está me deixando muito feliz ja que estou tendo a oportunidade de vivenciar o idioma.

Um abraço a todos e espero que tenham gostado da coluna.

Thanks! Have a nice week!

Sites Recomendados:

http://www.englishexperts.com.br

http://www.nytimes.com

http://www.foxnews.com/radio

http://www.englishpod.com