Top Posts

Retrospectiva 2010 + Metas 2011 Carreira TI

Continue lendo

Minha experiência IELTS General Module

Posted by camilolopes | Posted in Inglês | Posted on 13-12-2011

38

olá Pessoal,

Estive sumido do blog por um pouco mais de 1 mês, na verdade o ultimo post foi em outubro. Quase dois meses. O motivo? Estava estudando para o IELTS. Claro que não por dois meses, mas tive que 1 mês antes de iniciar os estudos concluir algumas coisas para poder focar 1 mês só no exame. Ah o que é IELTS? Para quem não conhece vou explicar o exame e para os que já conhecem fica mais uma experiência de quem já foi torturado.

Lets go…

O que é o IELTS?

IELTS é o exame de proficiência em inglês para quem deseja migrar para outro país seja para trabalho ou estudo. Países como Nova Zelândia, Austrália e Canadá usam o IELTS como required para poder conseguir o visto de residente.

O visto ti dá direito de poder trabalhar legalmente no país, abrir empresa, construir família etc. Enfim, é um visto dos sonhos.Um detalhe que quando tiramos um visto se você casar sua esposa automaticamente ganha o visto tb.

Como é o IELTS Exam?

Bem a prova é composta por Listening, Speaking, Reading e Writing. Cada uma com valor de 0-9. Para os que acham que é uma prova qualquer, vai se enganar. Eu não sou fluente em inglês, mas já vi quem é fluente rodar no exame e quem não é passar tranquilo. Por que ? Simples, conhecer a estrutura da prova e saber gerenciar bem o tempo durante o exame é o fundamental.A seguir falo de como é cada parte:

Listening: Você pode se comunicar em inglês e entender bem no mundo real. Mas, no exame se você não consegue ter um Listening para “o especifico” é o mesmo que nada. É isso mesmo, eles testam todo tipo de contexto com listening, uma hora quer que você saiba que palavra foi dita exatamente(se falou no plural e você escreveu no singular, perdeu a questão, dureza né?), isso nas questões de completar. Outro detalhe não espere que vai ouvir a frase e a que está missing sendo dita no espaço branco. Às vezes tem isso, mas não para todas as questões. O que você precisa entender é que na maioria das vezes ouvir o que foi dito e se preocupar com os sinônimos e ver se é aceitável. Tem ficar esperto com isso. Um detalhe para facilitar o inglês usado é formal, pode ficar tranquilo que não ter gírias regionais ou coisa parecida.

Há outras questões que temos uma discussão sobre determinado assunto e você precisa marcar o que foi dito, mas as respostas foram escritas levemente diferente do que você ouviu.

Exemplo:

Teve um dialogo onde o Speaker falou que ele queria ser militar porque ele gostava,apesar do pai dele já ser um. Mas, não era por isso que ele queria ser um militar.

Nas alternativas eles afirmavam e tentava confundir que o Speaker queria ser porque o pai dele já era militar. Se você não entendeu bem o dialogo ia achar que era verdade. E ia perder uma questão.

Speaking: uma entrevista de 11-15min com o examiner. Ele/Ela vai analisar o quanto você consegue se comunicar com clareza, objetivo e uso apropriado da gramática. Tudo isso no menor tempo possível. A dica aqui é ficar relaxado e praticar antes(eu praticava tomando banho, voltando do trabalho). As perguntas são em ordem e dá para ter uma ideia:

  1. sobre você

  2. ti dá um tópico e você precisa falar sobre aquele tópico por 2 min.

  3. Em sequencia ela entra nos detalhes do que você explicou no tópico anterior

  4. vai para outro tópico relacionado

  5. finaliza

Reading: esse aqui não tem que ler todos os textos, e sim passar o olho, buscando as palavras chaves, uma dica é que normalmente as respostas estão em sequência se para primeira pergunta tu achou no paragrafo 1, da pergunta 2 certamente estará no paragrafo 2 eou no póximo. Tem 60min para responder as 40 questões. Parece muito? Pode ter certeza que não é. Nem vai conseguir revisar. E outra não tem tempo extra para passar a resposta para o caderno de resposta. Então se você responder no caderno de rascunho e pensa em depois passar para o caderno final, esqueça senão vai zerar seu reading test. Responda direto no answer sheet. Uma vantagem que a maioria das respostas tem que ser de lápis.

Writing: Esse aqui é tranquilo se você praticou. Eu pratiquei bastante. Parece ser fácil esse ne? Não é. Você precisa entender como o examiner quer ler seu texto(no material de estudo que usei dizia isso e foquei nisso), usar táticas de escrever rápido e eficiente (aprendi isso em um mês. Eu não sabia, mas é possível). Eu pratiquei isso bastante, lembro que nos meus primeiros writing, eu estourava o tempo e não escrevia nada com nada. Precisa ser objetivo, e escrever estruturado para qualquer assunto.Isso tanto a letter(150 words) quanto essay (250 words). Atingir o número de palavras é essencial, pois afeta sua nota. Há técnicas para isso eu usei as dicas da Simone e de um site que achei no velho Google. São 60min para escrever as duas cartas, eu reservei 20min para a letter e 30 min para o essay, usei os 10min para revisar. Era assim que fazia em casa.

Como tudo começou

Bem, nada foi planejado. Nada. Conversando com um colega que foi para Austrália esse ano o Eduardo. Ele começou a me motivar. Apesar que morar e trabalhar com TI fora do país é um dos meus sonhos e a conversa com o Eduardo só fez eu ativar isso por agora. Daí fui entender como é o processo de migração etc. Foi quando conheci o IELTS e resolvi fazer só para saber como estou. Certamente não passarei com a nota que preciso para dá entrada no visto. Falarei disso mais na frente.

Minha Preparação

Não posso dizer que foi fácil, tive que abrir mão de muita coisa durante 1 mês, quebrar outros estudos dentro do meu plano de carreira. E parar tudo para focar só no exame. Estudava todos os dias, alias quase todos, porque tinha dia que ficava desmotivado e nem tocava no livro. Mas, eu tinha um plano de estudo semanal. Sabia o que ia estudar por dia/semana. Como o tempo era curto, sempre fazia as coisas com um timer. Se estourasse o tempo, parava de fazer. Era auto-correção. Se eu não atingir dentro do tempo esperado, então eu mesmo zerava meu exercício e ia buscar melhorar isso. E digo para vocês só aprende quem pratica. Saber só inglês não é o suficiente não. Outro ponto é que eu estudei a estrutura do exame e mesmo assim tive dificuldades na prova, acho que explorei pouco em casa. Mas, conhecer como é o exame é importante. Por exemplo, pratiquei só dois simulados de Reading dois dias antes do exame, e no dia tive dificuldades em resolver as questões a partir da 35. Pois, são as mais crueis para achar a resposta. 4 semanas é um tempo pouco, acho que 2 meses seria ideal, para poder explorar bem cada parte do exame. No meu caso, não fiz nenhum curso oficial nas escolas tradicionais (eu acho caro quase R$ 2.000), comprei um curso online ($50.00 dólares) muito bom por sinal www.scottenglish.com e comprei(na Amazon, prefiro impresso) o livro da Simone que é excelente. Para vocês terem ideia, o tempo era tão curto que eu não conseguir usar todo o material do ScottEnglish. Minha assinatura do curso expirou e eu não conseguir fazer todos Reading que tinha lá.

Outra coisa era meus estudos para writing eu criei uma técnica de como escrever rápido e focado, pelo visto funcionou. Tanto para essay/letter eu olhava o que era e daí em qualquer espaço da folha de rascunho fazia colocava KEY-NOTE e ali ia colocando em sequencia as palavras chaves daquele assunto.

Exemplo:

Key-note: para um letter de despedida dos amigos

  • good experience

  • our parties and travels

  • mother is sick

  • serious problem in my family

  • phone contact

Eu reserva 2min para montar o key-note para o letter e 4-5min para o essay. Era o tempo que tinha para pensar nas palavras chaves para ir escrevendo. Isso foi fundamental porque ia olhando o key-note e conseguia ir montando os paragrafados conectado cada key-note, às vezes descartava alguns, porque não fazia sentido. Porém o foco era, ir anotado o que eu conseguir pensar na primeira vez que meu cérebro viu o assunto e deixar ele ir anotando por mim :). O resultado que ganha confiança para escrever sobre qualquer tema e o mais importante escrever com introduction/body/conclusion. Isso é required para quem vai analisar. Escrever sem ordem mesmo com uma boa gramatica, certamente vai comprometer seu writing.

Enfim, digo que foram as 4 semanas mais tensas que pude ter, mas gostei. Boa experiência.

Investimento

Quanto investir nessa brincadeira?

  • Exame: R$ 450.00

  • Scott English: $50.00 dólares

  • Livro da Simone com frete: $40.00 dólares (tive que pegar com frete na Amazon de 5 dias e paguei mais caro).

Minha Experiência

Aqui vou contar minha experiência com o exame. Realmente é um exame desafiador. Não é bicho de 7 cabeças, mas o candidato precisa mostrar o quanto ele sabe inglês no menor tempo possível, ou seja, raramente tu consegue revisar algo, é escrever e responder tudo de primeira. Fora a pressão que você sofre. Essa foi minha percepção. Cheguei cedo no exame 15-30min antes do horário. Não chegue atrasado, eles são pontuais. A parte de Listening é que tem mais pressão, porque se você ficar distraído ou perder a concentração não é difícil perder 2,3 etc questões em sequência. O reading foi cansativo, os textos eram enormes e não dava para ler de fato, mas respondi tudo. Nunca chute por achismo, a resposta sempre está no texto, e use de lá se quiser chutar. Speaking foi tranquilo, o assunto foi bom, falar da minha vida e carreira profissional, confesso que tinha receio se fosse para discutir algum problema social ai é osso(no meu caso). Toda entrevista tem 11-15min então você tem que explicar as coisas bem para o examiner se você começar a ficar perdido ele passa para a pergunta seguinte e você tende a ficar mais nervoso, porque ele já passou a diante e você não explicou direito. Writing: Foi bem tranquilo pratiquei bastante e fiz com tempo sobrando para revisar, que nesse caso peguei vários erros e ainda melhorei a explicação.

Enfim, foi uma experiência, consumiu todo sábado, de manhã foi a entrevista e de tarde o restante. Dica, não coma nada pesado. Eu almocei um sanduíche natural e um suco e levei uma barra de cereal para “beliscar” no meio do exame.

Outra coisa que vi, foi uma candidata chorar na sala. Pelo visto ela não praticou. E inventou de ler todo o reading e responder no caderno de rascunho, quando faltava 10min foi tentar passar, as respostas para o answer sheet. Coitada nem deu tempo de começar direito. Time out. E você não pode escrever mais nada. Nem tente.

Meu Objetivo com o exame

O objetivo mesmo era conhecer o exame, eu descobrir por acidente que teria a prova em dezembro, acho que 2 dias antes de fechar as inscrições. Dai fui la e fiz, só para conhecer a prova. Eu sabia que a próxima seria em março/2012. Pois, o exame acontece a cada 3 meses. Mas, quando vi essa de dezembro resolvi fazer, não tenho nada a perder mesmo.

Passar no Exame

Alguns ficam perdido nessa parte. O que significa passar no IELTS? Depende de quantos pontos você precisa ter para tentar o visto. Há pessoas que precisam apenas tirar 6 e outras 9(nota máxima). No meu caso preciso tirar 8. Que é uma nota bem difícil de tirar para quem não é fluente no idioma. Mas, porque eu preciso de 8? Há vários fatores, um deles é a idade. Tenho 24 anos, isso não ajuda muito não. Uma pessoa com 26-30 anos, ganha mais pontos e isso diminui o score no exame. Porém, há outros fatores: tempo de formado, tempo de experiência profissional para a profissão que deseja submeter etc. Cada profissão tem seu peso. Então tirar 7 você passou exame, mas não necessariamente atingiu os pontos necessário para tentar o visto. Exemplo, se você tira 7 tem pontos X. Quem tira 5 tem pontos Y. No meu caso um agência de migração que fez essa analise. Mas, você pode ver como os cálculos são feitos no site do consulado. Eu preferir que agência verificasse, porque eles analisam com cuidado todas as informações que você envia e dai o retorno dele é mais garantido do que eu ir no site do consulado e tentar fazer o cálculo com base na explicação que tem lá.

Eu estou ciente que não passarei tirando 8, mas o meu objetivo n era esse, eu apenas arrisquei e também queria conhecer o exame. Quem sabe daqui a dois anos quando tiver mais velhinho, eu tente novamente? Dai já sei como é a prova e isso vai ajudar. Outro detalhe, tentar o visto é ter uma média de uns 15 mil reais disponível para perder/ganhar (visto). Caso for fazer com agência sai nessa média. Mas, tem  custo indireto, o deslocamento para ir fazer os exames médicos etc. E como posso perder? Simples, tudo é classificatório ou eliminatório. Vá que você tenha algum problema de saúde e descobre no exame desses apenas? O dinheiro investido é perdido, ng vai ti devolver. Se você atrasar com a entrega de alguns docs, esqueça. Porque o consulado só dá retorno para agências credenciadas à ele. Se você quiser falar com eles, terá que agendar um horário e o número de atendimento é limitado por dia. Então já viu que não é tão fácil assim né?.

E por que eu pensei em querer ir para fora do Brasil?

Bem, até engraçado responder essa pergunta. Mas, algumas coisas não sabem quando tomam essa decisão. Apenas querem ir, porque muitos amigos já foram ou estão lá. Eu particularmente porque quero ter essa experiência de morar por um tempo em um outro país. Sei que isso vai contribuir na minha carreira profissional e pessoal. Não posso negar que o segundo motivo é $$$. Na minha área principalmente há uma carência global de profissionais e fora do Brasil os salários chega a ser 3x maiores que aqui. E não é conversa. Mas, não se esqueça que tudo depende da qualificação, quanto mais qualificado mais você vale no mercado e tem empresas dispostas à pagar por isso, pode apostar. E ser bem qualificado não é para todos. Qualificado não está alinhado a um diploma, certificado ou qualquer outro papel desses. Há outros aspectos mais importante . E ser qualificado leva tempo, precisa ser persistente,ter disciplina etc. Não se constrói um bom império da noite para o dia.

Desistir?

Quem falou isso? Foi um teste para “medir a temperatura”. E saber como eu estou e com base no resultado (em janeiro/2012) eu vou saber o quanto eu preciso melhorar para atingir um nível aceitável para migrar. E depois eu parei e pensei. Puts, esse processo não está testando apenas meu inglês e sim meu perfil profissional. Se eu preciso de uma nota mais alta no exame, é porque preciso ainda ficar mais tempo aqui no Brasil, adquirir mais experiência antes de migrar. E isso é fundamental. Porque não adianta eu migrar se não estou preparado. O processo de migração para quem está preparado já deve ser sofrível. Imagine para quem não tá? E sem falar que migrar não pegar um ônibus e voltar para casa porque acordou de mal humor. Não é bem assim. Enfim, tudo depende de como você olha e reflete com o resultado eu costumo sempre ter um olhar além do obvio. Ir além e entender o por que?!.

Meu material de Estudo

 

note: Quem tiver interesse em adquirir o livro da Simone, eu tenho um exemplo embalado com nota fiscal. O motivo que comprei dois sem querer. Valor R$ 35.00

Bom, pessoal essa ai foi minha experiência e o motivo que as aranhas tomaram conta do blog. Só esperar o resultado e ver o que acontece.

Vou ficando por aqui, realmente o post ficou grande, mas não tive como fugir.

Abracos, Depois de 1 mês longe do meu mundo nerd, estava entrando em depressão já :).

Related Posts with Thumbnails

Comments (38)

Pelos detalhes que você forneceu, parece que você está querendo o visto australiano, né?

Porque o da NZ tem que pegar por lá, onshore. E o do Canadá não precisa do IELTS nem custa tudo isso.
Eu ganhei meu visto em outubro. Estou indo em junho. 😉

Mas assim, as regras que estão vigentes hoje vão até 30 de junho; e pra pegar estar regras, antes dessa data tem que ter reconhecimento de profissão (que na época levava 3 meses), IELTS, passaporte, e eventualmente patrocínio do estado (que acho que leva uns 3 ou 4 meses). Fora que pra alcançar a nota que eles pedem pode ser bem chato e levar mais do que uma tentativa.

As novas regras, aplicavéis a partir de julho, ainda são meio nebulosas. BEM nebulosas.
Qualquer coisa entra em contato 😉

Ah, e mais um detalhe. Desde setembro de 2009 as regras só tem ficado mais difíceis.

Eu imagino que você já tenha contratado agência, mas é bem possível fazer sozinho, viu? 😛

olá Artemis,

Sim, no meu caso foi australiano. NZ e Canada eu nao sei como funciona. Mas, durante umas pesquisas que fiz, eu vi que para Canadá muitos faziam o IELTS tb.

Tu fez teu processo para Canada?

É possivel fazer sozinho sim. Mas, eu ia fazer por agência.

Cara, descobri seu blog através do twitter do English Experts, gostei da sua iniciativa de fazer o exame. Eu também pretendo fazer o FCE da Cambridge, mas como grana é um problema, eu vou fazer o exame quando estiver bem confiante.

Parabéns!

Olá Camilo,

Há dias que eu queria voltar aqui para comentar a respeito do seu artigo – desde o dia que o Alessandro do EE postou o link lá no Facebook.
Simplesmente fantástico! Eu nunca “precisei” de uma certificação internacional, mas inventei de prestar CPE e tô aqui na ansiedade de saber se passei ou não (achei difícil demais!). Parabéns pela dedicação aos estudos, pelas metas, pela determinação, e principalmente pelo texto bem escrito, rico em detalhes e bem esclarecedor.

Congrats!
Flávia Magalhães

Olá amigo, ainda possui o livro da simone. Está interessado em vender?

Oi tudo bom>?
Gostaria de saber qual é o livro da Simone?:
onde eu posso comprar?
grata

Olá Daniela,
O livro da Simone é o IELTS vc pode comprar no site da Amazon eu usei http://www.amazon.com/Ace-IELTS-General-Module-Maximize/dp/0987300997/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1351730740&sr=8-8&keywords=ielts pois era o relacionado a minha prova.

Olá Camilo, voce ainda tem o livro da Simone para vender? Se a resposta for sim me interessa
Obrigado
Carlos Henrique

Olá Camilo, qual foi a sua nota?

6.0 no Overall.

fala meu caro. q livro é esse? tem imagem? vc ainda tem? abs

iai cara, >= 25 anos, ingles melhor, experiencia apos formado, acabou o sonho de ir para australia?

Opa Douglas,
Ainda não, quem sabe um dia ?
abracos,

Oi Camilo, tudo bem?

Me diga uma coisa, vc acha dificil tirar a nota 5 no IELTS?
Digo isso pois estou me preparando a dar entrada no processo de imigração para o Quebec, Canadá, e preciso tirar essa nota para me qualificar.

olá Julia,

Não acho dificil, depende do foco e dedicação apenas. O quanto vc se dedicar e está focada atinge essa nota.

Ola Camilo,

Qual foi o seu resultado no Teste? Preciso tirar 5 e estou morrendo de medo :(

oi Aline
Eu acho que tirei 6.5 no overall, estudei 30 dias. Se for para tirar 5 no overall não é muito dificil se vc estiver focada e dedicada, e esquecer o medo. O mais dificil é esquecer o medo.

Boa noite, Camilo.

Eu verifiquei em outros blogs sobre o IELTS e uma coisa que vc disse é certo. Que conta mais vc saber fazer a prova do que o seu nivel inglês. Tem muita gente que não tinha um inglês bom e conseguiu tirar uma boa nota no exame por que se preparou bem para o exame
Também muita gente que sabia falar fluentemente o inglês, em alguns casos até mesmo nativos da lingua inglesa, mas tiram notas inferiores ao seu nivel.
Outra coisa, eu estou estudando sozinha inglês através do curso English Way da Editora Abril, além de usar o livemocha e assistir séries e filmes para pegar vocabulario. Eu até tinha frequentado um curso de inglês presencial aos sábados por 4 anos mas devido ao um problema de ficarem trocando de professores toda hora acabei ficando descontente com o curso e resolvi estudar sozinha.
Eu estou estudando 1 lição do English Way por dia, assisto a lição de amanhã, escuto o audio durante o dia e reviso tudo a noite. Além de assisteir séries e filmes somente com o audio e/ou a legenda em inglês.
O que vc acha dessa minha rotina?
Desculpa pelo post longo :)
PS.: Pretendo fazer o IELTS em maio de 2015 mas irei começar a preparação em janeiro, acha que 4 meses é um tempo bom para a prepação?

Muito obrigada.

Ah, Camila esqueci de perguntar.
Vc ainda tem planos de imigrar para a Australia? Por que não tentar o Canadá?

olá Julia,
Obrigado por comentar. Então, o que vale é conhecer a prova, claro que ter um nível de inglês bom ajuda e muito, vc ganha no tempo de estudo, mas conhecer a prova é os outros 50%. A pessoa pode ser fluente, mas se não entende a mecânica do exame, dai só tem 50% de chance de passar. 4 meses é um bom tempo sim. Nesse ritmo ai está bom, porém lembre-se de direcionar para o exame, eu recomendaria 2 meses antes da prova vc só focar no contexto do exame.

Julia,

Acabei de ler uma materia australia abriu novas oportunidades estão precisando de profissionais por lá. Planos definidos não tenho, se surgir oportunidade quem sabe. Mas, não estou focado nisso hoje mais. Canadá achei mais dificil que australia.

Olá Camilo. Você ainda possui o livro da Simone para vender, tenho interesse, se puder mande-me um email

Olá Camilo, vc ainda possuo o livro da Simone?? Obrigado

@Julia Iracema Figueira
Julia,
vai mesmo fazer o exame agora em maio?
também estou me preparando para o exame.
acho que perdi muito tempo estudando a gramática, preciso de ajuda para estudar PARA a prova.
Alguma ajuda? Please?

olá Diego,

Sim ainda tenho

Olá! Quantos anos você estudou inglês antes de fazer o IELTS? Obrigada.

olá Rogéria,

Estudei por 30 dias apenas.

Ainda tem o livro para vender? Deposito na sua conta

tenho sim. Pode entrar em contato comigo. Clicando em Contato aqui no blog e passo os detalhes para você.

abraço.

olá Camilo, tenho uma dúvida. Vc disse que tirou 6,5 no overall estudando por 30 dias. Mas como era seu nível de inglês? Vc era capaz de ler, conversar e entender sem muitas dificuldades? Do tipo assistir filmes em inglês sem legenda? Eu tbm preciso dessa mesma nota mas não sei se é possível considerando o meu nível de inglês (no meu caso por exemplo, eu consigo assistir a um filme com áudio e legenda em inglês, mas sem a legenda não dá)…

olá Camila,

Era um nível intermediario. Sim ler, conversar e endenteder com poucas dificuldades, mas brasileiros. Nativos, tinha uma certa sim. Filme sem legenda não conseguia nao. Mas, pra esse exame, o listening é especifico não é tão dificil, filme é algo mais complexo, pois não é só ouvir. Já o listening academico é mais facil.

Eu acho que você consegue Camila, pelo que descreveu. O foco é o mais importante, eu focava 3-4 hrs por dia e mais de 12 hrs no final de semana, pq era o tempo que tinha. As hrs não influencia muito, mas o foco que se dá. Eu não me desligava do objetivo por nada, ate no banho estava pensando nas coisas. E tinha metas diarias e semanais do que precisava melhorar, e fora que era critico comigo mesmo, buscando os erros e não aceitando eles. Foi assim meus 30 dias.

abraço,

Estou tentando imigrar para o Canadá e fiz o IELTS agora em setembro, meu inglês é intermediário, mas falo muito bem e quase sem sotaque nenhum e no Speaking tirei 6.5 (Fiquei puto da cara pq tudo que o entrevistador me perguntou eu respondi certinho, conversei com o cara antes do teste em inglês).

Bom, minha nota geral foi 5.5 fiquei muito desapontado, até pq tenho 29 anos, já não sou garotinho. Tenho experiência(não muita).

O que eu não entendo é que meu inglês é bem melhor que muita gente que fez o teste e tirou nota mais alta que eu.

Camilo, Parabéns pelo post. Acho que foi o mais esclarecdor que li até hoje sobre IELTS.
Tenho uma boa noção de Inglês acredito que avançado, diria. Mas tenho uma dificuldade terrível para Listening. Preciso de 5 em cada banda do IELTS. Tô com muito medo do Listening. Os demais acho que vou bem, já pratico. Quantas questões certas teria que responder para tirar um 5 no Listening?

olá Gustavo,

A quantidade eu não lembro. Mas, quando fazia os simuladores tirava a media. Todas as questões de listening terão o mesmo peso. Esqueça os numeros e foque mais em ter certeza que seu listening está para o entendimento especifico quando necessario e o geral que é onde pega mais. Vc nao pode zerar nenhuma das areas.

abraço,

Write a comment